Slang, któ­ry zazwy­czaj koja­rzy się z nie­re­for­mo­wal­ny­mi gru­pa­mi spo­łecz­ny­mi, może być rów­nież wyko­rzy­sty­wa­ny w popo­wych pio­sen­kach, w celu pod­kre­śle­nia zna­cze­nia jakie­goś wyra­że­nia, doda­nia pew­ne­go wydźwię­ku.

W dzi­siej­szej lek­cji cofa­my się do 2003 roku, kie­dy to ame­ry­kań­ski duet hipho­po­wy Out­Kast wydał swój prze­bój „Hey Ya!”.

Czy wszy­scy pamię­ta­ją ten wpa­da­ją­cy w ucho refren? Jeśli nie, sprawdź­cie naszą lek­cję i baw­cie się dobrze z tek­stem utwo­ru i muzy­ką! 🙂

Zwroty & Wyrażenia

Mess around

My baby don’t mess aro­und

Moja mała nie krę­ci na boku

Cza­sow­nik zło­żo­ny to mess aro­und jest powszech­nie uży­wa­ny w mowie potocz­nej, w języ­ku nie­for­mal­nym. Ma on kil­ka zna­czeń.

W odnie­sie­niu do tek­stu pio­sen­ki to mess aro­und (with sb) ozna­cza =

= flir­to­wać, roman­so­wać z kimś; kochać się z kimś, np.: I saw him mes­sing aro­und with your sister last night. = Widzia­łam go jak wczo­raj wie­czo­rem flir­to­wał z two­ją sio­strą.

Przyj­rzyj­my się bli­żej innym zna­cze­niom tego cza­sow­ni­ka.

To mess around/about (with sth) =

= wygłu­piać się, bawić się czymś (np. kloc­ka­mi), grze­bać w czymś (np. w papie­rach), np.: Don’t mess aro­und with that kni­fe! = Nie baw się tym nożem!

To mess sb aro­und = mamić, zwo­dzić kogoś, np.: I wouldn’t trust him. I think he is mes­sing you aro­und. = Nie ufa­ła­bym mu. Sądzę, że cię zwo­dzi.

Sho

And this I know for sho

I to wiem na pew­no

W ulicz­nym slan­gu sho ozna­cza sure.

Czę­sto jest sto­so­wa­ne w kon­struk­cji fa sho lub fasho, co tłu­ma­czy­my jak for sure =

= na pew­no, jasne, zde­cy­do­wa­nie.

Przy­kład uży­cia:

- Did you get back the money form Len­ny? – Fa sho! = — Odzy­ska­łeś pie­nią­dze od Lenny’ego? – Jasne!

Wanna

Uh, but does she real­ly wan­na

Uh, ale czy ona napraw­dę chce

Cza­sow­nik wan­na jest czę­sto uży­wa­ny w mowie potocz­nej, nie­for­mal­nym języ­ku, w szcze­gól­no­ści w Sta­nach Zjed­no­czo­nych zamiast want to = chcieć.

Wan­na może być uży­te w licz­bie poje­dyn­czej oraz mno­giej, z wyjąt­kiem trze­ciej licz­by poje­dyn­czej (he, she, it). Dzie­je się tak, ponie­waż wan­na odzwier­cie­dla I want to, you want to, they want to, ale nie he/she/it wants to, gdzie jest doda­na koń­ców­ka –s.

Przy­kła­dy uży­cia:

Why you wan­na live here? = Why do you want to live here? = Dla­cze­go chcesz tu miesz­kać?

We wan­na stay with her. = We want to stay with her. = Chce­my z nią zostać.

*A wannabe

Słów­ko to pocho­dzi ze Sta­nów Zjed­no­czo­nych, ale obec­nie jest rów­nież  powszech­nie sto­so­wa­ne w Wiel­kiej Bry­ta­nii.

Okre­śle­nie a wan­na­be = a want to be, opi­su­ję oso­bę, któ­ra pró­bu­je naśla­do­wać kogoś inne­go, zazwy­czaj kogoś sław­ne­go. Gene­ral­nie oso­ba, któ­ra bar­dzo chce być kimś innym, niż jest.

Przy­kład uży­cia:

The girls from our class are her wan­na­be­es. = Dziew­czy­ny z naszej kla­sy są jej wyznaw­czy­nia­mi.

Feelin’, ‘Cause, ‘Till

Don’t try to fight the feelin’

Nie pró­buj zwal­czyć uczu­cia

Feelin’ jest nie­for­mal­nym zapi­sem sło­wa feeling. Koń­ców­ka – ing, zosta­ła zapi­sa­na jako –in’.

Podob­ne dzia­ła­nie zosta­ło zasto­so­wa­ne w wer­sach:

‘Cau­se the tho­ught alo­ne is kil­ling me right now

Bo sama myśl mnie teraz zabi­ja

‘Cau­se we don’t know how

Bo nie wie­my jak

Gdzie ‘cau­se = becau­se.

Oraz:

‘Til there’s nothing at all

Aż nicze­go nie będzie

Gdzie ‘til = until.

Hey ya

W refre­nie sły­szy­my:

Hey… ya

Hej…ty

Sło­wo ya jest slan­go­wą wer­sją = you.

Inne zna­cze­nie ya to po pro­stu = yeah.

Czy dzię­ki naszej muzycz­nej podró­ży z zespo­łem Out­Kast uda­ło Wam się mess aro­und and have fun with English? 🙂